Marcel Proust – Dalla parte di Swann. Alla ricerca del tempo perduto I. Traduzione di Giovanni Raboni [Epub]

cover

Quasi un preludio “musicale” all’intera Recherche, Dalla parte di Swann (1913) introduce i temi cruciali dell’intera opera: il senso del tempo, la memoria, il sogno, l’abitudine, il desiderio. E poi ancora la gelosia, il rapporto fra arte e realtà, l’interagire di rituali ed emozioni. Il lettore fa conoscenza in queste pagine con i personaggi destinati ad accompagnarlo lungo i sette libri – Odette, Bloch, Françoise, Charlus… -, mentre la storia d’amore di Swann diventa quasi “figura” del contrastato rapporto che legherà poi il Narratore a Gilberte e Albertine.

Raymond Queneau – Esercizi di stile [Azw3 – Epub]

CoverIl capolavoro di Queneau, con alcune pagine inedite, viene riproposto alla luce di un’interpretazione innovativa: non più, o non solo, un fuoco d’artificio stilistico e un moderno manuale di retorica, ma il libro più sentito e vissuto dallo scrittore francese, per certi versi una specie di autobiografia. Un episodio di vita quotidiana, di sconcertante banalità, e novantanove variazioni sul tema, in cui la storia viene ridetta mettendo alla prova tutte le figure retoriche, i diversi generi letterari (dall’epico al drammatico, dal racconto gotico alla lirica giapponese), giocando con sostituzioni lessicali, frantumando la sintassi, permutando l’ordine delle lettere alfabetiche… Un effetto comico travolgente, che già si è prestato a realizzazioni teatrali, ma al tempo stesso un esperimento sulle possibilità del linguaggio che può essere usato, come già è avvenuto, per fini didattici. Gli “Esercizi di stile” per anni sono stati ritenuti intraducibili, legati come sono al “genio” specifico della lingua francese, ma hanno poi trovato in Umberto Eco un traduttore empatico e inventivo.

Release a cura di U.s.A.

Raymond Queneau – Troppo buoni con le donne [Epub – Mobi – Azw3]

CoverTroppo buoni con le donne, secondo la definizione dell’autore, è un «romanzo irlandese»: la messa in scena di un episodio dell’insurrezione di Dublino del 1916, l’occupazione armata di un ufficio postale da parte di un gruppetto di sette individui guidati da un capo assai bizzarro, Jack McCormack.Ed è pretesto per una specialissima storia in cui ritmo, invenzione, senso del dialogo vengono trasposti in un racconto poliziesco dominato da forza narrativa e humour.«Chi ha apprezzato Odile, Zazie nel metrò e i fiori blu, – ha scritto Domenico Starnone – si divertirà anche con questa vicenda misogina, truculenta, a luci rosse, dove gli inglesi sono oppressori da album delle figurine, i guerriglieri regrediscono progressivamente verso stati puberali e prepuberali e la fatale signorina delle poste sembra una Salomé che ha letto non si sa come il monologo di Molly Bloom e lo ha corretto con la letteratura rosa e i fumetti porno».

Release a cura di U.s.A.

Emmanuel Carrère – L’avversario [Pdf – Doc – Epub]

Cover“Il 9 gennaio 1993 Jean-Claude Romand ha ucciso la moglie, i figli e i genitori, poi ha tentato di suicidarsi, ma invano. L’inchiesta ha rivelato che non era affatto un medico come sosteneva e, cosa ancor più difficile da credere, che non era nient’altro. Da diciott’anni mentiva, e quella menzogna non nascondeva assolutamente nulla. Sul punto di essere scoperto, ha preferito sopprimere le persone il cui sguardo non sarebbe riuscito a sopportare. È stato condannato all’ergastolo. Sono entrato in contatto con lui e ho assistito al processo. Ho cercato di raccontare con precisione, giorno per giorno, quella vita di solitudine, di impostura e di assenza. Di immaginare che cosa passasse per la testa di quell’uomo durante le lunghe ore vuote, senza progetti e senza testimoni, che tutti presumevano trascorresse al lavoro, e che trascorreva invece nel parcheggio di un’autostrada o nei boschi del Giura. Di capire, infine, che cosa, in un’esperienza umana tanto estrema, mi abbia così profondamente turbato – e turbi, credo, ciascuno di noi.” (Emmanuel Carrère)

Raymond Queneau – Zazie nel metrò [Pdf – Doc – Epub]

Cover

Zazie, una ragazzina ribelle e insolente, arriva nella Parigi degli anni ’50 dalla provincia. Il suo sogno è vedere il metró; ma se uno sciopero glielo impedisce, nessuno può trattenerla dal salire su quella giostra vorticosa che per lei diviene Parigi. Fugge disinvolta dall’olezzo dello zio, ballerino travestito, per incontrare, grazie alla sua vitalità straripante, una galleria eterogenea di personaggi: un conducente di taxi, diabolici flic, la dolce Marceline, una vedova consolabile, un calzolaio malinconico e un querulo pappagallo.