Nel 1939, al centro di una stagione felicissima della sua vena, T.S. Eliot dava alla stampa questo libretto di poesie sull’idea di gatto e le sue molteplici, e comunque elusive, incarnazioni: un risultato miracoloso per l’equilibrio fra il puro gioco della parola e l’evidenza con cui ne emerge, o gattescamente ne ammicca di sottecchi, una sorta di organica visione del mondo. Roberto Sanesi si è dedicato per la terza volta a rendere in italiano un testo che lo stesso autore definiva di difficilissima traduzione per consegnarcene una versione più fedele delle precedenti, in cui la brillantezza è come sorvegliata dal costante rigore. Questo volume, oltre a riproporre il divertimento di un Eliot affascinante e insolito, è il documento di un lungo amore del traduttore per il suo testo, riprodotto e ricreato con felina ambiguità.

Grazie a lafiasca per il Pdf di partenza.